I had a similar problem to the one you have detailed, the way that I got
around the problem was to copy the CC-Mail Import.exe and Export.Exe to the
N.T Server System32 sub directory.
After doing the above I was ale to migrate my Post Office
Hope the above is of help