I have this same exact problem on every computer I have recently put
true type fonts on.
Here's a screen shot
Half the fonts are huge, and some are way tinier than they should be.
All the fonts that are the correct size are not ttf fonts. I have
looked everywhere and cannot find anything out about this. I have
installed ttf fonts from multiple sources, tried different versions of
freetype2, compiled X4.2 against different versions of freetype2,
compiled X4.2 with the version of freetype2 included with it, etc.